Autor	Suzuki, Koji
Titel	The Ring
Originaltitel	Ringu
Genre	Grusel
Seiten	301
Erscheinungsjahr	1991
Auszeichnungen
Verfilmungen	Ringu (1998) The Ring (2002)
Verlag	Heyne
Wertung

Inhalt

Ein Taxifahrer erzählt dem Journalisten Kazayuki Asakawa von einem jungen Mann, der auf einmal tot von seinem Motorrad stürzte. Asakawas Spürsinn lässt ihn drei ähnliche Todesfälle finden, darunter seine Nichte. Die Vertorbenen hatten zur gleichen Zeit einen Herzstillstand, doch was sind ihre Gemeinsamkeiten? Was taten sie in der Hütte in den Wäldern?

Rezension

Es kommt nicht oft vor, doch dieses Mal ist es so, dass ich den Film tatsächlich besser fand als dessen gedruckte Vorlage. Beim Lesen kommt kaum Atmosphäre auf und das liegt nicht nur daran, dass ich wusste, wie es weitergehen würde. Suzukis Schreibstil ist platt, oberflächlich und voller Wiederholungen. Sein Wortschatz ist anscheinend begrenzt oder liegt das an der Übersetzung, die relativ viele Rechtschreibfehler aufweist? Auf jeden Fall war der Film hundertmal gruseliger und ich habe eigentlich nur weitergelesen, weil ich die Unterschiede sehen wollte. Hier ist ein Mann die Hauptfigur, es kommt kein kleines Mädchen auf einen zu... Dabei standen mir gerade da die Haare zu Berge! Von der ständig schwelenden Bedrohung spürte ich beim Lesen nichts, eher wunderte ich mich, dass die Betroffenen tatsächlich daran glauben. Die Grundidee ist toll, daher meine milde Bewertung, doch Suzuki versteht sich nicht darauf, sie spannend zu präsentieren. Der Film des Regisseurs Hideo Nakata dagegen war zum Fürchten, dieses Buch mit seinen platten Weisheiten und billig wirkenden Satzgefügen nicht: "Asakawa war Tomoko bei mehreren Gelegenheiten begegnet, und wie alle anderen Mädchen in ihrem Alter waren ihr ihre Haare äußerst wichtig gewesen. Jeden Tag hatte sie sie gewaschen und gepflegt. Warum sollte eine junge Frau wie sie an ihren heiß geliebten Haaren zerren?" Soviel zur Psychologie der Frau. Und der Schluss war irgendwie auch Panne...